câble de jonction

1) тех. соединительный кабель (междувагонного соединения)

2) маш. соединительный кабель

1. канат; трос 2. кабель

câble en abaca de Manille — манильский канат

câble en acier — стальной трос

câble Albert — канат параллельной свивки

câble d'alimentation — питающий кабель; токоподводящий кабель; фидер

câble en aloès — манильский канат

câble à âme en chanvre — канат с пеньковым сердечником

câble à âme métallique — канат с металлическим сердечником

câble à âme textile — канат с текстильным сердечником

câble antigiratoire — нераскручивающийся канат

câble auxiliaire — вспомогательный (аварийный) кабель

câble Bowden — (гибкий) привод Боудена

câble à câblage croisé — канат крестовой свивки

câble en chanvre — пеньковый канат

câble de charge — грузовой канат

câble clos — канат закрытой конструкции

câble de commande — приводной канат; трос управления

câble de contrepoids — уравновешивающий канат

câble en coton — хлопчатобумажный канат

câble courant sans âme — канат ординарной свивки

câble croisé — канат крестовой свивки

câble en cuir ordinaire — круглый ремень из кожи торгового качества

câble en cuir supérieur — круглый ремень из кожи высшего качества

câble demi-clos — канат полузакрытой конструкции

câble à double câblage — канат двойной свивки

câble d'éclairage — осветительный кабель

câble d'énergie — силовой кабель

câble épissé — сращённый [счаленный] канат

câble équilibré — нераскручивающийся канат

câble fermé — канат закрытой конструкции

câble en fil d'acier — стальной проволочный канат

câble sans fin — бесконечный приводной канат

câble flexible — гибкий кабель; гибкий трос

câble de force — силовой кабель

câble hélicoïdal — канат спиральной свивки

câble incombustible — жаростойкий кабель

câble isolé — изолированный кабель

câble de jonction — соединительный кабель

câble Lang — канат параллельной свивки

câble de levage — подъёмный канат

câble de liaison — 1. соединительный трос 2. кабель связи

câble lubrifié — самосмазывающийся трос

câble en manille — манильский канат

câble de manœuvre — трос для такелажных работ; рабочий трос

câble méplat — плоский канат

câble métallique — стальной проволочный канат

câble de monte-charge — грузовой канат

câble mou — провисший канат, канат со слабиной

câble multiple — многожильный [многофазный] кабель

câble multitoron — многопрядный канат

câble en nylon — найлоновый канат, нейлоновый канат

câble ordinaire — канат ординарной свивки

câble plat — плоский канат

câble à plusieurs torons — многопрядный канат

câble de puissance — силовой кабель

câble de raccordement — соединительный кабель

câble de rechange — запасный канат

câble rond — круглый канат

câble de secours — аварийный кабель

câble de signalisation — сигнальный трос

câble de soulèvement — грузовой канат

câble souple — гибкий трос; гибкий кабель

câble de sûreté — предохранительный канат

câble en textile — текстильный канат

câble de timonerie — трос управления

câble de tirage — тяговый трос

câble à torons — канат из прядей [из стрендей]

câble à torons plats — канат из плоских прядей

câble à torons ronds — круглопрядный канат

câble à torons triangulaires — канат из треугольных прядей

câble de transmission — гибкий вал

câble de travail — рабочий трос

câble à trois torons — трёхпрядный канат

câble usagé — изношенный канат

câble à vide — ненагруженный кабель

радио. соединение кабеля

 

сквозная соединительная гильза
металлическое устройство для соединения двух последовательных отрезков токопроводящей жилы
[IEV number 461-17-04]

EN

joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
[IEV number 461-17-04]

FR

raccord de jonction (de câbles)
pièce métallique permettant de raccorder les âmes de deux longueurs successives de câble
[IEV number 461-17-04]

EN

• joint ferrule
• through connector (of cables)

DE

• Verbindungshülse, f

FR

• raccord de jonction (de câbles)

 

выводная коробка
коробка для подключения
-
[IEV number 442-08-02]

EN

outlet box
connecting device allowing a junction to be made between a fixed installation and a movable appliance
[IEV number 442-08-02]

FR

boîte de sortie de câble
dispositif de connexion servant à assurer une jonction entre une installation fixe et un appareil d'utilisation déplaçable
[IEV number 442-08-02]

Тематики

• изделие электромонтажное

Синонимы

• коробка для подключения

EN

• outlet box

DE

• Wandsteckdose

FR

• boîte de sortie de câble

1) diversion box

2) distribution box

3) outlet box

* * *

1) eng. câble de jonction (междувагонного соединения), (рельсовый) câble de pontage

2) radio. câble de branchement, câble de connexion

3) mech.eng. câble de jonction, câble de raccordement

cavo con spina di accoppiamento

—

cavo del riscaldamento elettrico

—

cavo di accoppiamento

—

cavo di collegamento delle condotte principali

—

cavo di guida di parallelismo

—

cavo di trasmissione

—

cavo elettrico

—

cavo elettrico d'alimentazione del relè

—

cavo elettrico di frenatura

—

cavo elettrico di sfre natura

—

cavo inferiore d'equilibratura

—

cavo superiore d'eqtrilibratura

—

slip [slɪp]

bout de papier ⇒ 1 (a) bon ⇒ 1 (a) fiche ⇒ 1 (a) glissade ⇒ 1 (b) erreur ⇒ 1 (c) bévue ⇒ 1 (c) étourderie ⇒ 1 (c) écart ⇒ 1 (c) éboulis ⇒ 1 (d) combinaison ⇒ 1 (e) glisser ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) échapper à ⇒ 2 (b), 3 (a) s'ébouler ⇒ 3 (a) se glisser ⇒ 3 (c) baisser ⇒ 3 (d)

(pt & pp slipped, cont slipping)

1 noun

(a) (piece of paper) bout m de papier; (coupon) bon m; (docket) fiche f;

∎ slip of paper bout m de papier;

∎ withdrawal slip (in bank) bordereau m de retrait;

∎ Commerce delivery slip bordereau m de livraison

(b) (on ice, banana skin) glissade f

(c) (mistake) erreur f; (blunder) bévue f; (careless oversight) étourderie f; (moral) écart m, faute f légère;

∎ slip of the tongue/pen lapsus m;

∎ British proverb there's many a slip 'twixt cup and lip il y a loin de la coupe aux lèvres

(d) (landslide) éboulis m, éboulement m

(e) (petticoat → full length) combinaison f, fond m de robe; (→ skirt) jupon m

(f) Botany bouture f

(g) (usu pl) Nautical cale f;

∎ the Queen Helen is still on the slips le Queen Helen est toujours en cale sèche

(h) (in pottery) engobe m

(i) Aviation glissade f sur l'aile

(j) (idioms) British

∎ a (mere) slip of a girl une petite jeune, une gamine;

∎ to give sb the slip fausser compagnie à qn

2 transitive verb

(a) (give or put discreetly) glisser;

∎ to slip sb a note glisser un mot à qn;

∎ to slip a letter into sb's hand/pocket glisser une lettre dans la main/la poche de qn;

∎ I slipped the pen into my pocket j'ai glissé le stylo dans ma poche;

∎ slip the car into gear mettez la voiture en prise;

∎ she slipped the jigsaw piece into place elle a fait glisser le morceau de puzzle à sa place;

∎ I slipped my arm round her waist j'ai glissé mon bras autour de sa taille;

∎ to slip sth into the conversation glisser qch dans la conversation;

∎ to slip the bolt (home) pousser le verrou à fond

(b) (escape)

∎ it slipped my mind ça m'est sorti de la tête;

∎ her name has completely slipped my memory j'ai complètement oublié son nom;

∎ to slip sb's attention échapper à qn

(c) (release) British

∎ he slipped the dog's lead il a lâché la laisse du chien;

∎ British the dog slipped its lead le chien s'est dégagé de sa laisse;

∎ Nautical to slip anchor/a cable filer l'ancre/un câble

(d) Knitting

∎ to slip a stitch glisser une maille

(e) Medicine

∎ to have slipped a disc, to have a slipped disc avoir une hernie discale

(f) Cars (clutch) faire patiner

3 intransitive verb

(a) (slide → gen) glisser; (→ knot) couler, courir; (→ earth) s'ébouler;

∎ I slipped on the ice j'ai glissé sur une plaque de verglas;

∎ he slipped and fell il glissa et tomba;

∎ the knife slipped and cut my finger le couteau a glissé et je me suis coupé le doigt;

∎ my hand slipped ma main a glissé;

∎ the cup slipped out of my hands la tasse m'a glissé des mains;

∎ she let the sand slip through her fingers elle laissa le sable glisser entre ses doigts;

∎ figurative the prize slipped from her grasp or from her fingers le prix lui a échappé;

∎ somehow, the kidnappers slipped through our fingers je ne sais comment les ravisseurs nous ont filé entre les doigts;

∎ money just slips through his fingers l'argent lui file entre les doigts

(b) (go gradually) glisser;

∎ the patient slipped into a coma le patient a glissé ou s'est enfoncé peu à peu dans le coma;

∎ she slipped into the habit of visiting him every day petit à petit elle a pris l'habitude d'aller le voir tous les jours;

∎ to slip into bad habits prendre de mauvaises habitudes

(c) (go quickly, smoothly etc) se glisser;

∎ to slip into bed se glisser dans son lit;

∎ she slipped quietly into the room elle s'est glissée discrètement dans la pièce;

∎ some misprints have slipped into the text des coquilles se sont glissées dans le texte;

∎ the back should just slip into place l'arrière devrait glisser à sa place;

∎ the thieves managed to slip through the road blocks les voleurs ont réussi à passer à travers les barrages routiers;

∎ why don't you slip through the kitchen/round the back? pourquoi ne passez-vous pas par la cuisine/par derrière?;

∎ we slipped through the rush hour traffic on s'est faufilés dans les embouteillages des heures de pointe;

∎ he slipped into a dressing gown il a passé ou mis une robe de chambre;

∎ I'll slip into something cooler je vais enfiler ou mettre quelque chose de plus léger

(d) (go down → prices) baisser;

∎ prices have slipped (by) 10 percent les prix ont baissé de 10 pour cent

(e) familiar (be less efficient)

∎ you're slipping! dis donc, tu baisses!;

∎ I must be slipping! je crois que je perds mes capacités!

(f) Cars (clutch) patiner

(g) Television (picture) descendre

(h) (idiom)

∎ to let slip (opportunity) laisser passer ou échapper; (word) lâcher, laisser échapper;

∎ she let (it) slip that she was selling her house elle a laissé échapper qu'elle vendait sa maison;

∎ he let his guard slip il a baissé sa garde;

∎ don't let your concentration slip ne relâche pas ta concentration

4 plural noun slips

(a) Theatre coulisses fpl

(b) Sport (in cricket) = partie du terrain ou joueurs situés à gauche du guichet, du point de vue du lanceur, si le batteur est droitier (et vice versa)

►► British slip road bretelle f d'accès;

Typography slip sheet feuille f intercalaire;

Sewing slip stitch point m perdu;

Railways slip switch traversée-jonction f;

➲ slip along intransitive verb

(go quickly) faire un saut;

∎ I'll just slip along to the chemist's je fais juste un saut à la pharmacie

➲ slip away intransitive verb

(person) s'éclipser, partir discrètement; (moment) passer; (boat) s'éloigner doucement;

∎ I felt my life slipping away j'avais l'impression que ma vie me glissait entre les doigts;

∎ control of the party was slipping away from her elle perdait peu à peu son emprise sur le parti;

∎ the patient was slipping away le malade s'éteignait doucement;

∎ you're slipping away from me (in relationship) tu t'éloignes de moi

➲ slip back intransitive verb

(car) glisser (en arrière); (person) revenir discrètement;

∎ she slipped back for a sweater elle est retournée chercher un pull-over;

∎ he slipped back into a coma il est retombé dans le coma;

∎ he slipped back into his old habits il est retombé dans ses vieilles habitudes

➲ slip by intransitive verb

(time) passer; (person) se faufiler;

∎ I slipped by without being noticed je me suis faufilé sans qu'on me remarque;

∎ figurative you shouldn't let this chance slip by tu ne devrais pas laisser passer cette chance

➲ slip down intransitive verb

(fall → picture, car, socks, skirt) glisser;

∎ this whisky slips down very nicely ce whisky descend tout seul

➲ slip in

1 separable transitive verb

(moving part) faire glisser à sa place; (quotation, word) glisser, placer;

∎ she slipped in several references to… elle a placé plusieurs allusions à…;

∎ Cars to slip the clutch in embrayer

2 intransitive verb

(person) entrer discrètement ou sans se faire remarquer; (boat) entrer lentement;

∎ I just slipped in for five minutes je n'ai fait qu'entrer ou je suis juste passé cinq minutes;

∎ a blank page has slipped in by mistake une page blanche s'y est glissée par erreur;

∎ some misprints have slipped in des fautes de frappe se sont glissées dans le texte

➲ slip off

1 separable transitive verb

(remove → coat, hat) enlever, ôter; (→ shoe, ring, sock) enlever; (→ top, lid) faire glisser pour ouvrir

2 intransitive verb

(a) (go away) s'éclipser

(b) (fall → bottle, hat, book) glisser (et tomber)

➲ slip on separable transitive verb

(dress, ring, coat) mettre, enfiler; (lid) mettre ou remettre (en faisant glisser)

➲ slip out intransitive verb

(a) (leave unseen → person) sortir discrètement, s'esquiver

(b) (escape → animal, child) s'échapper;

∎ the soap slipped out of my hands le savon m'a glissé des mains;

∎ the word slipped out before he could stop himself le mot lui a échappé;

∎ it just slipped out! ça m'a échappé!;

∎ the story slipped out l'affaire s'est ébruitée

(c) (go out) sortir (un instant);

∎ I'm just slipping out for a few minutes je m'éclipse quelques minutes, je reviens dans une minute;

∎ I'll slip out and buy some milk je sors juste acheter du lait

➲ slip over

1 intransitive verb

aller;

∎ we slipped over to Blackpool to see them nous avons fait un saut à Blackpool pour les voir

2 separable transitive verb

∎ familiar to slip one over on sb rouler qn

➲ slip past intransitive verb

(time) passer; (person) se faufiler;

∎ I managed to slip past unseen j'ai réussi à passer discrètement

➲ slip round intransitive verb

(a) British (go) passer;

∎ can you slip round after supper? peux-tu passer (chez moi) après souper?

(b) (saddle) se retourner; (skirt) tourner

➲ slip through intransitive verb

(person) passer sans se faire remarquer; (mistake) passer inaperçu

➲ slip up intransitive verb

familiar faire une gaffe;

∎ you've slipped up badly here tu as fait une sacrée gaffe, tu t'es bien planté

ⓘ Do you mind if I slip into something more comfortable? Cette formule ("Est-ce que ça vous dérange si j'enfile quelque chose de plus confortable?") a pour origine Hell's Angels ("Les Anges de l'Enfer"), un film américain de 1930 avec Jean Harlow. La phrase exacte que prononce l'actrice est would you be shocked if I changed into something more comfortable? ("est-ce que ça vous choquerait si j'enfilais quelque chose de plus confortable?") Cette formule évoque les vedettes féminines du cinéma américain des années 30 et 40 et notamment les scènes dans lesquelles celles-ci font des numéros de charme en revêtant des tenues sexy. Aujourd'hui on utilise cette phrase en allusion à l'air séducteur de Jean Harlow, le plus souvent sur le mode humoristique.

 

сквозная соединительная гильза
металлическое устройство для соединения двух последовательных отрезков токопроводящей жилы
[IEV number 461-17-04]

EN

joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
[IEV number 461-17-04]

FR

raccord de jonction (de câbles)
pièce métallique permettant de raccorder les âmes de deux longueurs successives de câble
[IEV number 461-17-04]

EN

• joint ferrule
• through connector (of cables)

DE

• Verbindungshülse, f

FR

• raccord de jonction (de câbles)

 

выводная коробка
коробка для подключения
-
[IEV number 442-08-02]

EN

outlet box
connecting device allowing a junction to be made between a fixed installation and a movable appliance
[IEV number 442-08-02]

FR

boîte de sortie de câble
dispositif de connexion servant à assurer une jonction entre une installation fixe et un appareil d'utilisation déplaçable
[IEV number 442-08-02]

Тематики

• изделие электромонтажное

Синонимы

• коробка для подключения

EN

• outlet box

DE

• Wandsteckdose

FR

• boîte de sortie de câble

scatola a relè pneumatico

—

scatola con guarnizione

—

scatola d'accoppiamento

—

scatola degli ingranaggi

—

scatola degli ingranaggi conici

—

scatola degli ingranaggi elicoidali

—

scatola degl'ingranaggi

—

scatola del convertitore

—

scatola del fusibile da 20 A

—

scatola del fusibile da 40 A

—

scatola del fusibile da 50 A

—

scatola del segnale d'allarme

—

scatola della morsettiera

—

scatola dell'elettromagnete

—

scatola di cambiamento di regime (pieno-carico)

—

scatola di comando

—

scatola di comando dei circuiti a B. T.

—

scatola di comando del riscaldamento o della ventilazione

—

scatola di connessione

—

scatola di connessione a contatto elastico

—

scatola di derivazione con cavo

—

scatola di manovra

—

scatola di protezione

—

scatola di rimando del segnale d'allarme

—

scatola di sostegno dell'accoppiamento del riscaldamento elettrico

—

scatola principale con presa di corrente

—

 

сквозная соединительная гильза
металлическое устройство для соединения двух последовательных отрезков токопроводящей жилы
[IEV number 461-17-04]

EN

joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
[IEV number 461-17-04]

FR

raccord de jonction (de câbles)
pièce métallique permettant de raccorder les âmes de deux longueurs successives de câble
[IEV number 461-17-04]

EN

• joint ferrule
• through connector (of cables)

DE

• Verbindungshülse, f

FR

• raccord de jonction (de câbles)

 

сквозная соединительная гильза
металлическое устройство для соединения двух последовательных отрезков токопроводящей жилы
[IEV number 461-17-04]

EN

joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
[IEV number 461-17-04]

FR

raccord de jonction (de câbles)
pièce métallique permettant de raccorder les âmes de deux longueurs successives de câble
[IEV number 461-17-04]

EN

• joint ferrule
• through connector (of cables)

DE

• Verbindungshülse, f

FR

• raccord de jonction (de câbles)

 

сквозная соединительная гильза
металлическое устройство для соединения двух последовательных отрезков токопроводящей жилы
[IEV number 461-17-04]

EN

joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
[IEV number 461-17-04]

FR

raccord de jonction (de câbles)
pièce métallique permettant de raccorder les âmes de deux longueurs successives de câble
[IEV number 461-17-04]

EN

• joint ferrule
• through connector (of cables)

DE

• Verbindungshülse, f

FR

• raccord de jonction (de câbles)

 

сквозная соединительная гильза
металлическое устройство для соединения двух последовательных отрезков токопроводящей жилы
[IEV number 461-17-04]

EN

joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
[IEV number 461-17-04]

FR

raccord de jonction (de câbles)
pièce métallique permettant de raccorder les âmes de deux longueurs successives de câble
[IEV number 461-17-04]

EN

• joint ferrule
• through connector (of cables)

DE

• Verbindungshülse, f

FR

• raccord de jonction (de câbles)

 

сквозная соединительная гильза
металлическое устройство для соединения двух последовательных отрезков токопроводящей жилы
[IEV number 461-17-04]

EN

joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
[IEV number 461-17-04]

FR

raccord de jonction (de câbles)
pièce métallique permettant de raccorder les âmes de deux longueurs successives de câble
[IEV number 461-17-04]

EN

• joint ferrule
• through connector (of cables)

DE

• Verbindungshülse, f

FR

• raccord de jonction (de câbles)

соединение магистрального паропровода

—

соединение междувагонных гармоник

—

соединение пола и стены

—

соединение ремня

—

соединение, межвагонное, магистрали парового отопления

—

соединение, межвагонное, магистрали электрического отопления

—

соединение, межвагонное, со штепселем

—

соединение, межвагонное, электрической магистрали

—

соединение, шарнирное

—

Междувагонные соединения

—